メッセージ

メッセージ

「心の豊かさを世界に広める」

世界の人々が小堀の製品・サービスを使っている状態を目指すだけでなく、世界の人々に小堀の製品・サービスがどのような喜び・幸せに貢献できるかという視点でブランドを育て、心の豊かさを世界に広める

上記日本語メッセージの英語版

We aim not only for Kobori’s products and services to be used by people around the world, but also to develop our brand from the viewpoint of understanding how Kobori’s products and services can contribute to the joy and happiness of people around the world. We spread the Wealth of Heart, including kindness and compassion, to the World

上記日本語メッセージの中国語版

我们的目的不仅仅是实现让全世界的人们使用小堀的产品和服务,我们更重视从社会贡献 - 通过小堀的产品和服务,如何使得人们感到喜悦与幸福 - 的角度来塑造小堀品牌,弘扬丰富的心灵,宽大的胸怀于世界

上記日本語メッセージのベトナム語版

Mục đích của chúng tôi không phải chỉ là những sản phẩm và dịch vụ của công ty Kobori được tin dùng trên toàn thế giới mà còn là việc phát triển thương hiệu từ việc mọi người hiểu được những sản phẩm cũng như dịch vụ của công ty Kobori đã đóng góp như thế nào vào việc tạo nên sự yêu mến và hạnh phúc cho con người trên toàn thế giới.

 

Chúng tôi mong muốn lan tỏa sự giàu có của trái tim, gồm sự tốt bụng và lòng trắc ẩn tới toàn thế giới.