会社概要

京仏具 小堀では、安永4年(1775年)より培った技と心を込め、 浄土真宗各派の仏壇・仏具を製造、販売しております。 修理はもちろん、線香や念珠など多種にわたっての仏具も取り扱い、寺院さまに向けては納骨壇、御本尊、掛け軸、欄間などの製作や内陣、内仏造作、本堂の内装工事、修復のご用命も承っております。 お客様からの、仏事に関わる様々なご相談をお待ちすることが小堀の経営姿勢です。 お客様には過剰な営業を一切いたしません。
小堀の社会貢献・文化支援活動はこちらからどうぞ。

●社  名 株式会社 小 堀
●取締役社長 小堀 正
●創  業 安永4年(1775年)
●会社設立 昭和25年1月
●資本金 6千万円
●事業年度 2月1日~翌年1月31日
●従業者数 従業員数 本店・支店 76名 その内 京仏具工房 10名(平成29年2月1日付予定)
●事業内容 寺院用仏具・仏壇・納骨壇・内装工事・ 念珠・香具等仏事用品の製造小売
●事業所 店舗:京都店、東京店、練馬店、福岡店、札幌店
工場:小堀京仏具工房

161031vision%e6%8e%b2%e7%a4%ba%e7%94%a8ビジョンVISION 心の豊かさを世界に広める

We spread the Wealth of Heart, including kindness and compassion, to the World

弘扬丰富的心灵,宽大的胸怀于世界。

Chúng tôi mong muốn lan tỏa sự giàu có của trái tim, gồm sự tốt bụng và lòng trắc ẩn tới toàn thế giới.

1.世にどんな幸せを届けるかという社会ビジョンを優先し、次にそれを実現するための経済ビジョンに取り組む。
We hold foremost the social vision of delivering happiness to the world, engaging next with the economic vision by which this can be realized.
们以将幸福传达于社会的未来构想图为优先,其次构建能实现这个目标的未来经济。
Chúng tôi kiên định với việc kết hợp tầm nhìn xã hội của việc mang hạnh phúc cho nhân loại bên cạnh tầm nhìn kinh tế.

 

2.世界の人々が小堀の製品・サービスを使っている状態を目指すだけでなく、世界の人々に小堀の製品・サービスがどのような喜び・幸せに貢献できるかという視点でブランドを育てる。
We aim not only for Kobori’s products and services to be used by people around the world, but also to develop our brand from the viewpoint of understanding how Kobori’s products and services can contribute to the joy and happiness of people around the world.
们的目标不仅仅是实现让世界的人们使用小堀的产品与服务,我们更重视从社会贡献-通过小堀的产品与服务,如何使得人们感到喜悦与幸福-的角度塑造小堀品牌。
Mục đích của chúng tôi không phải chỉ là những sản phẩm và dịch vụ của công ty Kobori được tin dùng trên toàn thế giới mà còn là việc phát triển thương hiệu từ việc mọi người hiểu được những sản phẩm cũng như dịch vụ của công ty Kobori đã đóng góp như thế nào vào việc tạo nên sự yêu mến và hạnh phúc cho con người trên toàn thế giới.

3.自分の利益・幸せよりも全体の利益・幸せを考える、そんな日本人の「自利利他思想」「他を思いやる仏教的な生き方」を世界に広める。
We consider the profit and happiness of the whole above the profit and happiness of the individual, seeking to spread this Japanese principle of “benefiting oneself to benefit others” to the rest of the world as a “Buddhist way of life that cares for others.”
相比较于自身的利益与幸福,我们更重视全体的利益与幸福,将「自利利他」,「为他人着想的佛教式的生活态度」宣扬于世界。
Lợi ích và hạnh phúc của chúng tôi được tạo thành từ lợi ích và hạnh phúc của từng cá nhân đơn lẻ, chúng tôi làm việc đó trên nguyên tắc cơ bản của người Nhật là: “Mình được hưởng lợi từ việc mang lại lợi ích cho người khác”, để phần còn lại của thế giới này sẽ sống với quan niệm rằng: “ Con đường Phật giáo của cuộc đời chính là phụng sự cho mọi người”

 

*上段より日本語、英語、中国語、ベトナム語


コメント & トラックバック

トラックバックはできません。

コメントはありません。

コメント





XHTML: 記述の中に以下のタグが使えます。
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

カテゴリー
注目
お問い合わせ

null
カタログご請求のページへ

お仏壇カタログ進呈(無料)
お電話でのご注文、お問い合わせは

フリーダイヤル
0120-27-9595

フリーダイヤルは小堀本店で受信します。お電話受付は午前9時~午後6時[年末年始12月29日~1月4日まで休業、それ以外は年中無休]

メールでのお問い合わせは下のボタンをクリックしてください。

うまく送信できない場合は直接、info@kobori.co.jp にお送り下さい。

ご寺院様コーナー
メインカテゴリー